いつもご連絡ありがとうございます。

早速ですが、ブローバイタンクは多分、エンジンから出てくるブローバイガス（有害ガス）と溜めるタンクと思われます。
通常このガスはエアクリーナーを通じてエンジンの中に入り燃焼され排出されます。ただし、エアクリーナーを交換してしまうと、ブローバイホースを付ける場所がなくなってしまう為、この様なブローバイタンクを付け、対策する物と思われます。
藤本様の期待されている回答になったか解りませんが、私が知っている知識をフルに出したつもりです。もしまたご不明な点がございましたらご連絡下さい。