|
投稿日：2007年04月10日 (火) 00時31分
 |
ふと「コロボックル」って何語だ？と思い立ったので検索。
Wikipediaを見たところ、どうもアイヌ語だった模様。
そういやなんとなくナコルルくさい響きな気がする。
こういうネーミングが実に日本独特だと思ったんだけれども、
他の国でもコロボックルって言うんかな。
タイだのインドネシアだのでコロボックルとか言われても
ピンとこないんじゃないかって気はする。
関係ないけど超人って他の国ではスーパー○ンになるのかな。
あの辺はうるさそうだからちょっとドキドキ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AB
|
|
----------------------------------------------
|
| [169]確かめみてみた投稿者：地雷ヌ
|
| 投稿日：2007年04月11日 (水) 19時39分 |
 |
格闘家＝Fighter
軍人＝Soldier
超人＝Superman
宇宙刑事＝Space Police
未来力士＝Future Sumo
他はそのまんまでスパイはSPYとかです。
あんちゃん大正解。
ＧＡが欧米に進出しない理由はここにあったりなかったり！
しかしモンクだ剣豪だと、結構普通になりましたな。
「未来力士」を生み出した頃のセンスは良くも悪くも。
|
|
----------------------------------------------
|
| [170]そんな流れで投稿者：ラルフ
|
| 投稿日：2007年04月14日 (土) 22時06分 |
 |
コロボを買ってしまった。
ボディが特徴的なんだよね。
足のサイズが普通より大きいからポップなスキンが作れそう。
スペルは日本のショップでも英語で乗ってるね。
ファイターは一緒だけど軍人はミリタリーで
未来力士は相撲レスラーになってる。
これがウワサの和製英語･･･なのかー。 |
|
