[枕を高くして寝る]
安心した時に
｢これで枕を高くして寝ることができる｣というのはなぜでしょう。
｢枕を高くする」、これは紀元前の
中国の歴史書『史記･張儀列伝』にある
一節で、
｢無楚韓之患、則大王高枕而、国必無憂矣。(楚と韓の患いがなくなれば、大王は枕を高くしておやすみになれ、国には必ずや憂いがなくなりましょう)｣に由来するといわれています。
この時代は中国の戦国時代で、敵がいつどこから攻めてくるかわからない為
ため、夜も着の身着のまま、
遠くの物音を聞きつけられるよう地面に耳をつけて横になっていました。
戦の心配がなくなれば地面から耳を
離し、高さのある枕をして眠ることができます。
そこから｢枕を高くする｣＝｢安心して寝る→安心する｣という意味で使われるようになったのです。
【末次通訳事務所】
