おはよう御座います。お世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います
WHO: H7N9 to be closely monitored
⇒WHO談：鳥インフルエンザのH7N9系、
今後、詳しく監視へ
to 動詞 は、これから〜をする、との意味です。必ずその意味があります
1,400 tourists at Eiffel Tower evacuated for bomb threat
⇒1,400の観光客ら、エッフェル塔から非難、爆破脅迫で
・evacuate〜・〜から非難する
Big savers at Bank of Cyprus may lose up to 60%
⇒多額預金者（キプロス銀行にて）預金の6割までを損失の可能性
・up to 数字、その数字まで
Kenyan court upholds presidential election result
⇒ケニア裁判所、大統領選挙結果を支持
・uphold は、〜を指示する、
レスリングやボクシングで、レフリーが勝者の片腕を上げるイメージです
Egypt and Iran resume direct commercial flights
⇒エジプトとイラン、商業直行便を再開
ご参考下さいませ。どうも誠に有難う御座います
質問/不明点は何なりとお知らせ下さいまし。
【KEN'S OFFICE】
