|
投稿日：2009年11月05日 (木) 15時17分
 |
那珂通世を中心に内藤湖南達を始めとして多士済々
王国維 羅振玉も出てくる中国史草創期の物語
支那通史に｢これは私達がやらなければならぬのに
日本人に書かれてしまった｣と忸怩たる思いになる羅振玉
それまで通史の形で書かれた史書がないのも意外でした
大陸でも教科書として採用されたといいますから
完成度の高さは推して知るべしです
もし日中共通の中国史を作るなら
支那通史の現代語訳版を出して欲しいです
(無理だろうな TT)
|
|
----------------------------------------------
|
| [367]Re: 東洋学事始投稿者：NAGAICHI Naoto
|
| 投稿日：2009年11月09日 (月) 10時26分 |
 |
那珂通世『支那通史』は岩波文庫で安く出てますしね。あれもいちおう和田清による訳ということになってます。ただの書き下しですけども。
岩波のあれが理解できなくなるくらい教養の断絶が起きたら、現代語訳の意義があるかもしれません。
まあ教科書といっても明治のものですから、現代あるいは今後の歴史教育にはほとんど使えませんよ。申し訳ないですが。政治史・治乱興亡史・儒教史に偏りすぎてますし、そういう意味では濃ゆすぎます。
「日中共通の」…というアレは、今後の歴史観の共同形成に意味があるんであって、古い儒教史観の復興にあるわけではないと思いますんで。 |
|
