ハリポタ翻訳問題
 by ひじかたせいか
| RES |
ところどころ読みにくかった理由がわかってスッキリしたー！！！！！！
基本的に？と思っても「大体こういうことだろう」と読み飛ばすんだが、それがイカンといえばイカンのだが（苦笑）
一巻から読むときは、まとめサイトの試訳を鉛筆で書き込もうかと思ってます（笑）
いやスネイプの唇の謎と、シリウスの人物像がスッキリしなかった理由がわかっただけでも見た甲斐があったよ…！
にしても指輪といいコレといいプロでもこれって、翻訳って本当に難しいんですね（皮肉）
2008/07/31(Thu) 05:31[60]
| by ひじかたせいか |
+ |
ちなみに
検証サイトの問いかけで、
「誰の台詞かわからなくなったことはありませんか」
「自信を持って大人にこの本を薦められますか？」という問いはジャストミートでした。
誰の台詞かわからなくて困ったことはかなーりあるし、実は未だに何でこれ世界的ベストセラーなんだろうとは不思議に思っている。
私は子供同士の関係＆心理描写に引かれたけど、そんなんメジャーなはずないもんなあと思ってたので。
「誰の台詞かわからなくなったことはありませんか」
「自信を持って大人にこの本を薦められますか？」という問いはジャストミートでした。
誰の台詞かわからなくて困ったことはかなーりあるし、実は未だに何でこれ世界的ベストセラーなんだろうとは不思議に思っている。
私は子供同士の関係＆心理描写に引かれたけど、そんなんメジャーなはずないもんなあと思ってたので。
2008/07/31(Thu) 05:37[61]