こんにちは。
風船DVDメーカーのマクガフィンです。

「変ゼミ」３で、風船を使ったフェティッシュな
プレイを「バルーンハラスメント」という場面が
ありましたね。
それは弊社DVDタイトルでしか使われてないです・・・
しいていえば、「風船フェチプレイ」でしょうか。

ですが、嬉しかったです！　僕の造語だったので。

TARGOさんの今後のご健筆をお祈りします！

http://blog.livedoor.jp/mcguffin0/

まさに貴社の作品群から引用したネタであったことを白状します。
勉強不足で短絡的に使用してしまいました。
申し訳ございませんでした！

もし増刷がかかった際には訂正、或いは訳注をつけるなど何らかの工夫を施して貴社に不利益の及ばぬ措置を取らせて戴きますのでどうかお許しください。

いえいえ、まったく大丈夫ですよ。
不利益なんてないですし。

取り上げていただきうれしかった、という感じですから。

寛大な配慮に感謝します。

しかし言葉として誤りがある以上、当方も読者への対応として訂正を入れさせてもらうことになると思います。

もしマクガフィン様が笑って許して頂けるのであれば、訂正せず、wiki等でネタとして残させて頂く…という対処も可能とは思います。

いずれにせよ、編集部と一度相談させて頂くことをお許し下さい。