チュヒョンミ大好きな父へ
12/13の40周年コンサートの
チケットを贈りたいのですが、
買いかたがわかりません。
日本から買える方法はありますか？

チュヒョンミファンのお父様へ

ご連絡ありがとうございます。
大変嬉しいです。

高陽コンサート
日時　2025年12月13日(土)　午後4時
場所　高陽オウリムヌリフィットシアター
チケット代　121,000ウォン

韓国アイリスファンクラブから高陽コンサートの発表がありました。
コスモスファンクラブからアイリスファンクラブへお問い合わせをしてみます。
チケットの枚数は、何枚でしょうか？(1枚ですか？2枚ですか？)教えて下さい。
宜しくお願い致します。

チュヒョンミファンのお父様へ

日本からの韓国チケット購入は、専門の販売サイトをご利用頂くのが良いと思います。私も当初チケットの購入には、苦労致しました。私は。地元の良く行く韓国料理店のおばさんに頼んでソウルいる娘さんにチケットを購入してもらいソウル駅で待ち合わせてチケットを受け取った覚えもあります。チケット購入に便利だと思いソウルに行ったときに新韓銀行(SBJ銀行)で口座を作ったこともあります。当時(14年前)は、パスポートだけで口座を作ってくれました。その後、日本ファンクラブコスモスが出来たのでコンサートやディナーショーのチケットを韓国ファンクラブにお願い出来るようになりました。12月13日の高陽コンサートには、日本ファンクラブの人が参加出来ませんが11月8日のグンポコンサートと12月のディナーショーに参加致しますので12月13日のチケット対応が出来ます。詳細なご説明は、下記のメールアドレスにご連絡下さればご返答致します。

メールアドレス：maykiss.1961.n@voice.ocn.ne.jp

maykissさん
新韓銀行(SBJ銀行)で口座を,,,,,パスポートだけで口座を作ってくれました。
,,,,,,と有りますが、韓国のパスポートでなく、日本のパスポートでも口座を作ってくれますか？

サランさんへ

現在は分かりませんが当時は、日本のパスポートだけで口座を作ってくれました。確か金浦空港の支店で言葉も分かりませんでしたが日本語の話せるスタッフがいて別室で対応してくれました。以前、日本の支店に勤めていたようなことを話していました。理由を聞かれチュヒョンミさんのコンサートに良く来るので口座を作りたいと話しました。韓国ファンクラブアイリス前会長の朴さんは、新韓銀行(SBJ銀行)に勤めていたので朴前会長のことも知っていました。当時、とても親切に対応してくれて感謝しています。日本にも支店があるようなので口座の件、問い合わせてみたらどうですか。

お問い合わせ
よくあるご質問
SBJ銀行コールセンター
電話番号：0120-015-017　通話料無料
受付時間：9時00分～17時30分（土日・祝日・年末年始を除く）

10月12日～14日、出雲地方に中学の同級生8人と出掛けました。
出雲大社・熊野大社・八重垣神社・物部神社・宇倍神社・神魂神社・松江神社・松江城と神社巡りをしてきました。玉造温泉の宿と松江市の大橋館に泊まり楽しい時間を過ごしました。14日夜10時30分に帰宅し思い出の写真を整理しています。

お知らせ

チュヒョンミデビュー40周年コンサート〈The Queen〉
日　時：11月8日(土)　午後４時開演
場　所：軍浦市(軍浦市文化芸術会館)
チケット：R席121,000W・S席99,000W

秋の韓国とチュヒョンミデビュー40周年のステージを楽しみに是非、お出掛け下さい。

コスモスの皆さん、準備してください！

軍浦市は、ソウルから電車(50分くらい)で行けますね。

必ず行きます。心から楽しみにしています。韓国のファンの皆さま、宜しくお願いします。

〈2025年 新曲〉　チュ·ヒョンミ 「道しるべ」

〈2025年 新曲〉　チュ·ヒョンミ 「アノネ」

팬카페에 올렸는데 잘 안되서요
코스모스 게시판에 올리겠습니다.

번역(직역)합니다.

팬카페 여러분, 안녕하세요, 늦게 죄송합니다.
보라색 별님, 일본어 버전 감사합니다.
1번과 3번의 일본어 가사를 쓰겠습니다.
일본어로는 이런 가사예요.

'사랑 다시'

1. 초목이 창문을 두드리는 이별의 밤은
안녕 아무말도 하지마
말하자면 미련이 깊어질 뿐
가슴을 태우는 등 저리는
울어도 울어도 빨갛게
만약 사랑이 돌아온다면
목숨을 걸어도 아깝지 않다
3. 사라져 가는 행복에 매달려 있지만
안녕 아무말도 하지마
제발 그냥 돌아서서
사랑에 지쳐 꾸는 꿈은
불러도 불러도 멀리
만약 사랑이 돌아온다면
무엇을 버려도 후회하지 않는다

번역(직역)으로는 잘 전달되지 않네요. 대체로 이런 뜻이에요.


ファンカフェに掲載しましたが上手く出来ませんでしたので
コスモス掲示板に掲載致します。

ファンカフェの皆様、こんばんは、遅くにすみません。
紫の星様、日本語バージョンありがとうございました。
１番と３番の日本語の歌詞をお書き致します。
日本語では、このような歌詞です。

「愛・ふたたび」

１．木枯らしが窓を打つ　別れの夜は
アンニョン 何も言わないで
言えば未練が募るだけ
胸を焦がす　ともしびは
泣いても　泣いても　赤く
もしも愛が戻るなら
命懸けても　惜しくない
３．消えて行く幸せに　すがりたいけど
アンニョン　何も言わないで
どうかそのまま　背を向けて
恋に疲れ 見る夢は
呼んでも 呼んでも　遠く
もしも愛が戻るなら
何を捨てても　悔やまない

ひとときの残暑も少し落ち着いた9月17日(水)に全州に行って来ました。ソウル龍山駅は、小雨が降り少し蒸し暑さがありました。5月のコンサートの時に朴前会長からアラちゃんのお墓参りに行きましょうと誘われ今回実現致しました。私がチュヒョンミさんのコンサートやディナーショーに行き始めた10数年前から朴前会長とアラちゃんは、いつもお会いしていた人でした。お二人とも客席からの熱烈な応援が凄かったですね。アラちゃんの声援が今でも耳に残っています。私もつられて声を出し心からの声援を送るようになりました。応援がとても楽しかったです。コンサートやディナーショーが終わると居酒屋やカラオケに行きファンの交流会で楽しい時間を過ごさせて頂きました。チュヒョンミさんのファンへの温かさとファンクラブの仲間達への温かさを交流会を通してまた、一緒に応援をしていて知りました。私がコンサートに行ったとき会場でチケットを渡され、客席の案内図を見て席を確認しているときにアラちゃんが来て一緒に席を確認してくれました。モニターにも映っている私の席に別の年配の男性が座っていたのです。アラちゃんが私について来てと言ってその男性に話をしてくれました。そしてその男性を別の席に移動させてくれました。アラちゃんが勇敢な男の子ように見えました。とても正義感のある人だとその時に思いました。寒い3月の飲み会が終わって夜中の2時頃、4，5人で大きな通りの歩道を横になって並んで歩いて帰るときにアラちゃんが日本の歌を突然歌い始めました。「うれしいひな祭り」を歌ってくれました。私も一緒に大きな声で歌いました。まだまだ、沢山の楽しい思い出がありますね。ソウル龍山駅からKTXで全州駅に着いた時には、大粒の雨になっていました。全州駅には、アラちゃんの親戚の女性が車で迎えに来て下さりお寺まで乗せて行ってくれました。いつも大変お世話になりありがとうございました。お寺に着くころには、雨も止みかけていました。本堂に入り壁に掛かっているアラちゃんのお札を探し手を合わせました。残念ですが今回は、雨模様と言うことで小高い丘にあるお墓には参拝出来ませんでした。残念でした。お寺を後にして全州駅に帰る途中、アラちゃんのご両親が営んでいる中華料理店に連れて行って頂きました。お店でお母さんにお会いすることが出来ました。私達のために美味しいお料理を沢山用意して待っていて下さいました。お母さんは、丁寧に私達にお礼のお言葉を伝えてくれました。お母さんのお心遣いにとても感謝致しました。アラちゃんが大好きなジャージャー麵も作って下さりとても美味しかったです。アラちゃんの食べ方も教えてくれました。麺と黒い味噌タレを合わせてから30分も待って食べるそうです。それが一番美味しいそうです。私は、30分も待てません。面白い話を聞かせてくれました。美味しいお料理を沢山ご用意頂きお話が出来たこと大変感謝申し上げます。また、車で全州駅まで送って頂き私達が遠くなるまでお見送りをして頂きました。心より感謝申し上げます。大変お世話になりました。これからもお元気でお過ごし下さいますことを心よりお祈り申し上げます。大変ありがとうございました。

とても素敵なお店でした。
ご馳走様でした。
お世話になりました。
無事、帰宅いたしました。