|
投稿日：2015年05月04日 (月) 04時50分
 |
刑事コロンボの小説があるのは知ってましたが
これって、元はテレビドラマですよね？ちがうのかな？
台本を和訳したかんじなんですかね？
棒はなしのなかで、コロンボが旅行で船にのるんですが
これは、どこどこ行きのボート？ときいて
ボートじゃなく シップです
と言われるシーンがあるけど
日本的にはボートなんて、動力がないか、動力があっても
数人が乗るようなもの？って感覚なんですが
アメリカじゃ 間違うような 曖昧な種類なんでしょうか？
もしわかるなら、教えてください
|
|
----------------------------------------------
|
| [112]
エラ
|
| 投稿日：2015年05月04日 (月) 05時24分 |
 |
テレビドラマのノベライズです。
台本を読んでイメージを膨らませて小説にしたと訳者さんが言ってたような。
ボートの話はまだ出てこないけど、
たぶんボート（渡し船程度の小さい船）しか乗ったことないコロンボの天然ボケなんじゃない？ |
|
