表現が難しいので日本語で書きます。
母の３回忌で帰郷します。この３回忌というのをドイツ語でどのように表わしたらいいでしょうか？　また、死後丸２年で３回忌というのも理解してもらえません。
どうぞよろしくお願いします。

遅くなってすみません。
Mamiさんのご質問は下のリンク先に書き込みました。

http://groups.google.com/group/japan_deutsch/browse_thread/thread/d8eea9a2107e6097?hl=en

[三回忌をドイツ語でどう表現すれば良いか、という質問に対して]

"3. Todestag" oder "3. Jahrestag des Todes"

「3.Todestag」か「3.Jahrestag des Todes」と言えばいいんじゃないかな。

Es war früher auch bei uns durchaus üblich, das man an solchen
Jahrestagen
z.B. in der Kirche eine Messe lesen hat lassen (wenn man viel Geld
hatte),
oder wenigstens den Priester um eine "Fürbitte" (eine Art kurzes Gebet
während der Messe) für den Verstorbenen zu bitten.

こちらでも昔はよくそういった記念日に教会でミサを開いてもらったりしたものだよ。（お金がある人は。）
あるいは司祭様に頼んで、死者を弔う祈り（ミサ中に行われる短い祈祷）を唱えてもらったりしたよ。

Ronny