【広告】楽天市場から1月29日まで開催中最大11倍お買い物マラソン

日本語で聞いてみる、ドイツ人への質問


管理人多忙につき、お急ぎの場合はフォーラム
(http://www.japanfreunde.com/fragen_an_deutsche.html)
に直接書き込んで頂くことをお勧めします。

その際英語またはドイツ語で書かれると、ドイツ人からの回答が得られやすくなります。

ホームページへ戻る

投 稿 コ ー ナ ー
お名前(必須)
題名(必須)
内容(必須)
メール
URL
削除キー(推奨) 項目の保存

このレスは下記の投稿への返信になります。内容が異なる場合はブラウザのバックにて戻ってください

[54] 本を探しています。 りある - 2007/01/06(土) 10:33 -

はじめまして。
とても興味がある本があり、その本の原文が是非見てみたくて探しております。
最近ドイツ語も勉強しはじめ、出来れば1,2年の間にドイツ&オーストリアへ行き、その本にめぐり合えればと考えております。探している本は1802年初版のNovalis「Heinrich von Ofteridingen」といいます。出来るだけ原書に近いものがほしいのですが、ドイツ国内で古書店巡りにお薦めの地域や、書店、もし日本で手に入るオンラインショッピングの情報がありましたら、是非ご紹介下さい。よろしくお願いします。

追伸 管理者様
52番書き込みに誤って記入してしまいました。出来ましたら削除の程をお願いいたします。
お手数をおかけ致しますが、よろしくお願いいたします。

[61] Henningさんの回答 Asa - 2007/01/14(日) 08:39 -

ハロー、りある!

この本が欲しいんだったら、古書店に行く必要はないよ。新本で買えるよ、例えばアマゾンとかで。

http://www.amazon.de/Heinrich-von-Ofterdingen-Novalis/dp/3423026030
検索するときは"Ofterdingen"で。

ドイツで普通の本屋に行く場合、多分注文することになると思う。そしたら、通常何日か後には受け取りにいけるよ。

ドイツ語を始めたばかりなんだったら、現代の本を読む方がいいと思うなあ。昔の本だと、よく妙な文の構文や単語が使われているから。。。

[62] Mortimerさんの回答 Asa - 2007/01/14(日) 08:57 -

ハロー、りある!

たくさんの古典時代のドイツ語作家の完全なる本文を用意している、所謂"Projekt Gutenberg"なるものがあるんだ。

"Heinrich von Ofterdingen"はここで見つけられるよ。
http://gutenberg.spiegel.de/novalis/ofterdng/ofterdng.htm

もちろんこのように長い文を画面から読むのは難しいけれど、少なくとももう原文を目にすることができるよ。このサイトで、ゲーテやシラーなどの作品も見られるよ。

楽しい読書時間を!

[65] 有難うございます。 りある - 2007/01/19(金) 11:39 -

Henningさん、Mortimerさん、情報を有難うございました。とても参考になりました。

笑わないで頂きたいのですが、実は幼いころに、この本を原文のドイツ語で読んでいる夢を見ました。ずっと気になっていたのですが、近年のインターネットの普及のおかげで、この様にコミュニケーションが世界中でとれるのと同じく、この本が何であるかも調べることが出来たのです。
最近、日本では前世ブームです。私は前世ドイツ人だったのかもなどと思い、ドイツ語の勉強もその影響で始めました。現代の物もそして原文も「Heinrich von Ofterdingen」を手に入れて読めるレベルまでがんばります。
そして、夢の中に出てくる空はとても綺麗でした。エコロジー先進国であるドイツは現在もきっと変わりない美しい空のある国だと思っています。旅できる日を楽しみにしているのです。


管理者の方へ 翻訳に面倒なコメントを書いて申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。



Number
Pass

ThinkPadを買おう!
レンタカーの回送ドライバー
【広告】楽天市場から1月29日まで開催中最大11倍お買い物マラソン
無料で掲示板を作ろう   情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板