【広告】楽天市場からお買い物マラソン1月16日まで開催中

日本語で聞いてみる、ドイツ人への質問


管理人多忙につき、お急ぎの場合はフォーラム
(http://www.japanfreunde.com/fragen_an_deutsche.html)
に直接書き込んで頂くことをお勧めします。

その際英語またはドイツ語で書かれると、ドイツ人からの回答が得られやすくなります。

ホームページへ戻る

投 稿 コ ー ナ ー
お名前（必須）
題名（必須）
内容（必須）
メール
ＵＲＬ
削除キー（推奨） 項目の保存

このレスは下記の投稿への返信になります。内容が異なる場合はブラウザのバックにて戻ってください

[77] knackpunkt ポッキー - 2007/02/19(月) 17:09 -

knackpunkt　を日本語で表すとしたら何でしょうか？
ニュアンスはわかるような気がしますが、日本語でいうと？？？
Das ist der Knackpunkt! Yeah! Genau!

というわけで、ドイツ語の得意な日本人のかた、日本語の得意なドイツ人のかた、よろしくお願いします。
┗ [81] Knackpunkt eisa - 2007/02/22(木) 13:15 - MAIL

Duden-Sucheによると、
Knack/punkt, der(ugs.);entscheidender Punkt,
von dem etw. Bestimmtes abhaengt
とあり、例示された
Das ist der Knackpunkt! Yeah! Genau!
は、「そう！論点はまさに、そこだよ！」ぐらいでしょうか？私もあまり自信はありませんが。
┗ [82] 目から鱗 ポッキー - 2007/02/23(金) 11:34 -

eisaさんありがとう。「論点」という言葉がとてもしっくりきました。目から鱗です


Number
Pass

ThinkPadを買おう！
レンタカーの回送ドライバー
【広告】楽天市場からお買い物マラソン1月16日まで開催中
無料で掲示板を作ろう 　 情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板