頂いたメールの中に解らない単語があって、辞書にも載ってなかったので教えていただきたく書き込みました。

全文を書くのがかなり恥ずかしいので単語だけ・・knuddel か　knüddel　という単語なんですが。
（携帯にメールを頂くと、ウムラウトがすべて飛んでしまうんです）


どんな意味でどんなときに使われる単語でしょうか？

のんさんのご質問は以下のリンク先に書き込みました。

http://www.gratis-forum.de/forum/index.html?fnr=36175&enr=583174&show1=1&modus=1

ハグとかそんな感じの意味だったような気がしますが…確かに辞書に載ってないですね。
回答が得られたらまた書き込みますね。

ご親切いただき、ありがとうございました。
これで文章が正しく理解できました。

のん

Henningさんの回答です。

-------------------------------
Hallo Non!
やあ、のん！

*knuddel* (ohne Umlaut) wird im Chat und in Mails sehr gerne benutzt.
*knuddel*（ウムラウトなしで）はチャットやメールでよく使われる表現で、

Das richtige Verb ist "knuddeln", es kann aber wirklich sein, dass es nicht in deinem Wörterbuch ist.
元々は"knuddeln"っていう動詞から来てるよ。でもこの言葉が君の辞書に載ってない可能性は十分考えられる。

Es bedeutet "umarmen" oder "schmusen". Es ist eine zärtliche Zuwendung.
これは「抱擁する」とか「いちゃつく（親密にスキンシップを取る）」とか言った意味で、親愛の情を表すよ。

Gerade weil es sehr oft im Chat benutzt wird, solltest du selbst entscheiden, wie ernst das "knuddel" gemeint ist.
でもこれはチャットで本当によく使われる表現だから、「抱擁」と言ってもどの程度の意味で言っているのか、自分で考えなきゃいけない。

Dadurch wird eigentlich Zuneigung gezeigt, aber es gibt Deutsche (vor allem Frauen), die das sehr oft (und zu vielen Leuten) schreiben.
もちろん好意を示す表現には変わり無いけど、でもドイツ人（特に女性）の中には
やたらめったら（しかも誰にでも）書く人がいるからね。

------------------------

参考になりましたら嬉しいです！

本当に良くわかりました。
回答に翻訳ありがとうございました。

とっても参考になりました。