はじめまして。
お店の名前に「新芽」という名前をつけたいと思っていますが、いくつか出てきました。出てきました。
neue Knospeとder Sprossはどうちがうのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

遅くなってごめんなさい。

ぽこぽこさんのご質問は下のリンク先に書き込みました。
お店の名前、どうなりましたか…？

http://groups.google.com/group/japan_deutsch/browse_thread/thread/b4160456ab9a8fcf?hl=en

Eine "Knospe" ist das, wo die Blüte entsteht (aber man sieht noch
keine farbigen Blütenblätter).

「Knospe」（つぼみ）は花が出てくるところ（でもまだ色のついた花びらは見えない状態）

Zum Beispiel hier:
たとえば、これ。


http://theodorschule.lspb.de/Bilder/Kinder/Raetsel/Bilder_Raetsel/Bilderfolgen/Knospe_Bluete/1_Knospe_010-Q.jpg


Eine "neue Knospe" ist eine Knospe, die vor kurzem noch nicht da war.
「neue Knospe（新しいつぼみ）」はちょっと前まで無かったところに、最近出てきたつぼみのこと。

Ein "Spross" kann eine neue (junge) Pflanze sein - zum Beispiel die
leckeren "Bambussprossen".

「Spross」というのは、若い植物のことも意味することがあるよ。たとえば、あの美味しい「たけのこ」は「竹のSpross」。

Man nennt aber
auch Spross, wenn bei einer Pflanze eine neue Pflanze auf der Seite
herauskommt.
あるいはある植物の一面から新しい植物が延びてきたら、それも「Spross（枝）」と言う。


In diesem Fall befindet sich
die Knospe am Spross. Du siehst das in
einer Zeichnung hier:
http://www.bndlg.de/~bshoe/botanik/images/spross-2.jpg

その場合は、「Knospe（つぼみ）」は「Spross（枝）」に付いている。
ここにその図解があるよ。


-------------------------------------
（※以下は、Ronnyさん本人が書いた日本語の文です。）

日本語で　Knospeは つぼみと　云って、 Sprossは ひこばえ や　 枝 と　云って　と　思います　(ドイツ語で　同じ　です).

…でした。