(in japanese)

初めて書き込みいたします。
以下３つの点をお伺いできたらと思います。

１．ドイツでは、こちらの電話番号は現在でも使用されているのでしょうか？

011-49-1805-234566
http://vho.org/tr/2003/2/Rudolf203-219.html

２．この電話番号はドイツ国内では、有名な電話番号なのでしょうか？

３．ドイツでは、ナチスを肯定する発言は、全て違法になるのでしょうか？

西側諸国にもかかわらず、このような制度があることが信じ難いです。

以上3点について詳しい方、もしよろしければご教授下さい。
お願い致します。

------------------------------------------
(in english)

1.Is a telephone number here still used in Germany?

011-49-1805-234566
http://vho.org/tr/2003/2/Rudolf203-219.html

2.Will this telephone number be a famous telephone number in Germany?

3.In Germany, do all the remarks that affirm Nazis become illegal?

こんにちは。天馬さんのご質問は下のリンク先に書きこみました。


http://japanfreunde.foren-city.de/topic,24,-illegalitaet-der-bemerkungen-ueber-die-zustimmung-zum-nazismus.html

sanaさん

ご回答ありがとうございます。

ご回答いただいたドイツ語を完全にりかいできたわけではりませんが、何となく理解できました。
戦後のドイツは、極端にまで左傾化しているように感じました。
東ドイツに負けないくらいの洗脳教育が充実しているようですね。
もっとも、世代間の差もあるのでしょう。

ドイツ人は、このような出来事をどのようにとらえるのか、気になります。



コール元独首相：イラン大統領の「ホロコ−ストは作り話」の件に関し、「心底から賛成する」と発言する

http://www.iranfocus.com/en/iran-general-/iran-helmut-kohl-agrees-with-ahmadinejad-on-holocaust-06085.html

-------------------------------------

Holocaust memorial becomes public restroom
http://www.fpp.co.uk/online/07/02/Times_300107.html

-------------------------------------

The Jewish Declaration of War on Nazi Germany
http://www.wintersonnenwende.com/scriptorium/english/archives/articles/jdecwar.html

01805-234566 ist die Hotline der Bundespolizei und noch gültig.
この番号はドイツの連邦警察のホットラインで、まだ使われているよ。

Sie ist zwar vielfach veröffentlicht, aber wahrscheinlich nur wenigen Menschen wirklich bekannt.
色々なところで公開されている番号ではあるけど、実際に知っている人は少ないと思う。

In der Regel wenden sich die Menschen zuerst an die Landespolizei.
普通の人はまずは（連邦警察より地域性の高い）州警察の方に行くからね。

Die dritte Frage kann man nicht einfach bejahen.
三番目の質問には簡単には答えられないな。

Es hängt vom Zusammenhang und vom Umfeld ab, in der eine derartige Äußerung getätigt wurde.
どういった文脈、どういった状況でその手の発言（ナチスを肯定する発言）がなされたかによると思う。

Im § 130 Strafgesetzbuch heißt es, wer "öffentlich oder in einer Versammlung" sich derart äußert ...
刑法130条では「公的な場で、あるいは集会で」そういう発言をした場合には…と書いてある。

Damit ist der Rahmen der Strafbarkeit beschrieben.
というのを見ると、どういう場合に罰の対象になるか、ぐらいは分かるけど。

Vielfach entscheidet dann auch die genaue Wortwahl über Strafbarkeit oder nicht.
それに加えて、実際どのような言葉（語彙）が使われたかというのも有罪かどうかの決め手になる。

Gruß DL。

じゃあね。

Jetzt stand ich gerade vor einem Problem: Was ist Nazismus????
よく分からなくて一瞬固まってしまった。「Nazismus」ってなに？※
※訳者が辞書で調べて書いた言葉です。

Den Ausdruck habe ich vorher noch nie gehört.
僕はこの表現を初めて聞いたよ。

Und nach ein wenig Nachdenken bin ich erst darauf gekommen das damit Nazionalsozialismus gemeint ist
しばらく考えてやっと「Nationalsozialismus」（ナチズム）の事だと分かった。

und mal ganz ehrlich, wer sich positiv über diese Zeit äussert, der muß schon ein großer Ignorant sein!
ええと、真剣に…、この時代のことを肯定するような人は、この時代の事を全然知らないってことだよ！

DeutschLehrerさん

ご回答ありがとうございます。
疑問が解決しました。

＞実際に知っている人は少ないと思う。

意外に少ないのですね。




Caradeさん

＞ええと、真剣に…、この時代のことを肯定するような人は、この時代の事を全然知らないってことだよ！

それは、若い世代の方でしょう。
第二次世界大戦を経験した方の多くは、ヒトラーを支持したはずです。

現在のドイツはかなり左傾化していますね。
日本もそうですが。

貴殿は学校でどのような歴史教育を受けましたか？
アウシュヴィッツに行かれたことはありますか？
そしてここに行ったことはありますか？
（ユダヤ人は優遇されていました。囚人用の遊泳プールです。貯水池ではありません。飛び込み台があります。）
http://maa999999.hp.infoseek.co.jp/ruri/auschwitz_puru_01.jpg


ユダヤ人のすべてではないと思いますが、このような過激な活動を行っていたことをご存知ですか？

The Jewish Declaration of War on Nazi Germany
http://www.wintersonnenwende.com/scriptorium/english/archives/articles/jdecwar.html

私は、コール元首相に敬意を払います。

http://www.iranfocus.com/en/iran-general-/iran-helmut-kohl-agrees-with-ahmadinejad-on-holocaust-06085.html

そして、ネオナチは英国情報機関が深くかかわっています。

Neo-Nazi leader 'was MI6 agent'
http://www.guardian.co.uk/world/2002/aug/13/johnhooper