はじめまして。私は、ミカといいます。
ドイツが大好きで、ドイツ語を勉強中です。

去年の夏ドイツで3週間だけホームスティをして、ガストファミリーととても仲良くなりました。
私はたくさんの感謝をこめた贈り物を持って先週、再びガストファミリーに会いに行きました。
日本に帰ってきてから、ガストファミリーからの以下のようなメールを受け取りました。

Vielen, vielen Dank und
natürlich für Deinen Besuch.
Ein größeres Geschenk und eine größere Freude hättest Du uns nicht machen können.
Wir waren sehr überrascht.
Die Zeit mit Dir verging leider viel zu schnell.

ガストファミリーは私の訪問を喜んでくれなかったのでしょうか？
私はガストファミリーが大好きなので、とてもショックでした。
どうか、本当の意味を教えてください。
お願いします。

ミカさん

いやいやいや、ガストファミリーの皆さんはミカさんの訪問とプレゼントにとても喜んでいますよ。

Vielen, vielen Dank und
natürlich für Deinen Besuch.
ほんとうに、ほんとうに有難う。
もちろんあなたの訪問も嬉しかったですよ。

Ein größeres Geschenk und eine größere Freude hättest Du uns nicht machen können.
これ以上の贈り物、そしてこれ以上の喜びはありません。

Wir waren sehr überrascht.
私たちはとても驚きました。（※もちろん良い意味で）

Die Zeit mit Dir verging leider viel zu schnell.
あなたと居た時間は、あまりに早く過ぎ去ってしまいました。

つまりミカさんの贈り物は最高で、ガストファミリーの皆さんはミカさんともっと一緒に居たかったということです…。

ええと、質問です。
ドイツ語に訳してドイツ語の掲示板に書き込むべきでしょうか？

ありがとうございました！
おかげさまで解決いたしましたので、ドイツ語掲示板の方へは、書き込みいただかなくて結構です。

未熟な質問にもかかわらず、ご丁寧にお答えいただいて本当にありがとうございました。
心から感謝しています。
ガストファミリーが喜んでくれたのが分かり、とても心が温かくなりました。

4月から社会人ですが、ドイツ語はこれからも勉強します。
今はまだまだ初心者ですが、いつか誰かの力になれるくらいドイツ語が話せるようになりたいと思っています。

これからもお世話になることがあるかと思いますが、どうぞよろしくお願いします。