■

＜通信文サンプル＞

◎通信文サンプル
　　　5月4日：　ラムネの日

★5月4日はラムネの日です：

由来は、　1872年の5月4日、
わが国の実業家、「千葉勝五郎先生」が
ラムネの製造販売の許可を初めて得た事に
由来しています。

「ラムネ」は、英語では、
lemonade, lemon soda, lemon popと云いますね：
複数の云い方があります：


・ラムネを日本に持ち込んだ方は、ペリー提督です。
ペリー提督が浦賀に来航した時（１８５３年）、ペリー艦隊の乗組員が江戸幕府の
交渉役に振る舞った時と云われています。

・幕府側の役人らは、ラムネの栓を
開けたときの「ポン！」という音を
銃声と勘違いし、いっせいに刀の柄に
手を掛けたというエピソードがあります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎5月5日　通信文サンプル：
「屋根より高いこいのぼり」

端午の節句です。
以前ほどは見かけませんが、それでもまだ「こいのぼり」を見ます。

「屋根より高いこいのぼり」ですが、
この「屋根より高い」の「高い」は、英語ではどの言い方でしょうか？
-　higher となりますね

部分的に英語に訳せば、
Carp streamers higher than the roof of our houses.ですね

tall/tallerは、この場合には
使えませんね。

tallは、「足がある高さ」です。

high は、＜ポコッ＞と、
宙にあるものですね

飛行機が空高く飛んでいるのは、
high です

もし飛行機に足が生えていて、ちょうど、竹馬の様に飛行機が進んでいれば、
tallですね

======================================

塾、ほか各種のお教室の先生方向けの通信文サンプルです。
何の通信文か？と云えば、先生方の受講者である学童者の
保護者、父母への通信文向けであります。
企業の広報誌ご担当者様にも使えるものです

通信文、お教室便り、広報誌などの編纂の際に
題材で上記ネタをお使い下さい：

【Ken's Office】