■

〇5/18 通信文サンプル　「完全試合」

2004年のこの日、
アメリカ・大リーグの名投手、
ランディ・ジョンソン投手(アリソ゛ナ・タ゛イヤモント゛ハ゛ックス)が、
21世紀最初の史上最年長での完全試合を
成し遂げました。

英語で、「完全試合」は、[perfect game]と云いますね。

【Ken's Office】

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

〇5/19　通信文サンプル　
「天を仰げば実相円満、
兵法逝去して絶えず」

さて、この5月19日は、
宮本武蔵師の御命日です。
一週間前の、5/12に、五輪書を弟子に授け、
5/19に熊本にて、臨終されました。
その際に、遺言として残した言葉が、
冒頭の【天を仰げば、実相円満。
兵法逝去して絶えず】です。

門司に手向山という山があり、
その山頂に、武蔵師の養子で、
小倉藩の家老職を務めた、
宮元伊織師が、武蔵師の偉業を
讃える顕彰碑を建てています。
大きな顕彰碑ですね。
門司の方はご存知でしょう。
その顕彰碑の上部に、漢文で、
上記の遺言が刻まれています。
尚、武蔵師の偉業を、
漢文で書いている石碑です。

さて、冒頭の意味合いですが、
「兵法逝去にして絶えず」とは、
＜自分は臨終してなくなり、世の中も、
　力で争う時世ではなくなかったが、
【兵法の心】は、今後も永久に
　生き続けるであろう＞との意味合いです。

兵法の心とは、英語の心であり、柔道の心でもあります。
鍛錬の心であり、創意工夫の心であり、
自在の心であります。

【Ken's Office】

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
5/20 通信文サンプル　[就航]

2009年の今日、
世界最大の旅客機エアハ゛スA380が
日本で就航しました。

この様な情報を英語で言う場合、
特に「就航する」は、
be put into operation や、
come into operation と云います

The world' largest airbus,
A380, came into operation on May 20,2009. ですね
（★昨年の事なので、過去形となりますね）

ところが、
[昨年の5/20から今日までに、
　一年間稼動している]となれば
The world's largest airbus, A380, has been in operation for one year since its start.となります。
以前（昔）から今日の今日迄という場合は、
いわゆる現在完了のhave+過去分詞　となります

【Ken's Office】

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〇 5/21通信文サンプル　
Lay Judge System

昨年のこの日、裁判員制度が始まりましたね

裁判員制度は、
英語では、Lay Judge Systemと云います

このlay とは、色々な意味合いがありますが
「素人（しろうと）の」という意味合いで、形容詞です

my lay opinion と云えば、
素人ではありますが、自分の意見　
という事ですね
本職でない人も裁判員として
裁判に参加しますので
Lay Judgeと云います。
[本職ではない裁判員]　ですね


[kEN'S OFFICE]

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

その１）
＜兵法・英語二刀一流＞の通翻訳技術ブログ
http://blog.alc.co.jp/blog/niten

その２）楽天のブログ：Kenの簡単英語講座
http://plaza.rakuten.co.jp/niten

その３）末次哲学堂
http://9119.teacup.com/niten14/bbs

その４）企業広報担当者//　お教室の先生方向け発信・通信文サンプル
http://bbs5.sekkaku.net/bbs/letters.html

その５）TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
　英語で書いていますので：
　http://twitter.com/niten14

その６）◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

その７）↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs

他にも多数のサイトを利用して、情報発信をしております。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜