■ ◎５月９日　通信文サンプル　＜Mother＞

◇5/9通信文サンプル　1

今日は母の日　Mother's Day です：

motherは、「母ちゃん」の意ですが、

この単語は、「動詞」として使えます
意味はどの様になるでしょうか？
考えてみましょう。
・Our cat, Mimy, mothered over nine
kitties carefully.

・The accident was mothered by his
careless driving.


motherは、〜の母親になる
　　　　　子供を生む、
　　　　　子供を育てる
　　　　　〜を生み出す、
　　　　　〜の元になる、という意です

★英語の名詞は、多くは動詞としても
　使えます。
★英語の動詞は、全部、他動詞ですね


【末次通訳事務所】

■ ◎5月8日　通信文サンプル　「松の日」

◎５月8日　通信文サンプル「松の木」

今日は「松の日」です。

５月８日を松の日にすると、
日本の松を守る会が
1989(平成元)年に制定。

さて、松は、英語では　a pine tree です

ご存知の通り、私は、学生時代、
京都市左京区の「一乗寺下がり松」と
宮本武蔵師の由緒の説明看板を英語に
訳し、その英語訳看板がいまだに
現地に掲示されています。

下がり松とは、たくさんの枝が広く張った
大きな松の木ですが、
a spreading pine tree ですね

【Ken's Office】

■ ◎5月7日　通信文サンプル　It's a Sony.

◎５月7日　通信文サンプル
　＜It' a sony.＞



1946年のこの日に、東京通信工業が設立されました。

現在のｿﾆｰ社です。

以前、ソニー社製品のﾃﾚﾋﾞCMに、

It's a sony. という決まり文句が

流されていました。



この It's a sony. は、

「こりゃすごい」という意味合いで、

ニューヨークで使われていた事が
あります。



それだけ、画期的な商品を送り出していたのですね

ウオークマンなどが著名ですね

【Ken's Office】

■ ○5/6　通信文サンプル　May/mayについて

○　5/6　通信文サンプル　

＜5月はMay/may　について＞

いつもの、通信文サンプルです：今日は、
高校生や大学生などにも送付します。
筑豊の高校生の方は、
次回の授業は大丈夫ですかね？？

皆様側が、見逃した場合などは、
次の掲示板もあわせてご覧下さい。
バックナンバーが閲覧できます。
http://bbs5.sekkaku.net/bbs/letters.html

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
よく受講者やその他英語学習者へは、よく言っていますが、
英語は、大抵の単語は、
動詞として使えます。
特に、「道具」とか
「手段」の意味がある英単語は、
そのまま動詞として使えます。
すると、意味は、その道具・手段を使って〜をする、という意味ですね

さて、Mayは、5月ですが、Mayも
動詞として、使えます。
ちょっと、凝った云い方になりますが、
「5月祭（メイデイ）をお祝いする」、とか
「春の花を摘む」　と云う意味合いです

Yesteday we went to a river bank to may some flowers. という風に
使えます。

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【末次通訳事務所】

■

＜通信文サンプル＞

◎通信文サンプル
　　　5月4日：　ラムネの日

★5月4日はラムネの日です：

由来は、　1872年の5月4日、
わが国の実業家、「千葉勝五郎先生」が
ラムネの製造販売の許可を初めて得た事に
由来しています。

「ラムネ」は、英語では、
lemonade, lemon soda, lemon popと云いますね：
複数の云い方があります：


・ラムネを日本に持ち込んだ方は、ペリー提督です。
ペリー提督が浦賀に来航した時（１８５３年）、ペリー艦隊の乗組員が江戸幕府の
交渉役に振る舞った時と云われています。

・幕府側の役人らは、ラムネの栓を
開けたときの「ポン！」という音を
銃声と勘違いし、いっせいに刀の柄に
手を掛けたというエピソードがあります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎5月5日　通信文サンプル：
「屋根より高いこいのぼり」

端午の節句です。
以前ほどは見かけませんが、それでもまだ「こいのぼり」を見ます。

「屋根より高いこいのぼり」ですが、
この「屋根より高い」の「高い」は、英語ではどの言い方でしょうか？
-　higher となりますね

部分的に英語に訳せば、
Carp streamers higher than the roof of our houses.ですね

tall/tallerは、この場合には
使えませんね。

tallは、「足がある高さ」です。

high は、＜ポコッ＞と、
宙にあるものですね

飛行機が空高く飛んでいるのは、
high です

もし飛行機に足が生えていて、ちょうど、竹馬の様に飛行機が進んでいれば、
tallですね

======================================

塾、ほか各種のお教室の先生方向けの通信文サンプルです。
何の通信文か？と云えば、先生方の受講者である学童者の
保護者、父母への通信文向けであります。
企業の広報誌ご担当者様にも使えるものです

通信文、お教室便り、広報誌などの編纂の際に
題材で上記ネタをお使い下さい：

【Ken's Office】

■ ○5月3日　憲法記念の日

５月３日通信文サンプル：憲法記念日

今日は、憲法記念日ですね

1947年のこの日に、日本国憲法が
施行されました。

The Japanese Constituion came into
effect on May 3, 1947.

憲法や法律、条令等が「施行される」は、
主語(憲法など)come into effect
　　　　　 　　go into effect
take effect ですね

ちなみに、ポーランド国も
５月３日が憲法記念日です

【Ken's Office】

■ ○５月２日　通信文サンプル　柔道

現在では、４月２９日の祝日に
開催されていますが、
１９４８年の５月２日が、
柔道の全日本選手権の第１回が
開催されました。

さて、柔道と云えば、
嘉納治五郎先生が創始の武道です
その目的は、皆さん、ご存知ですか？
・精力善用
・自他共栄
・心身の鍛錬　　ですね
これは、どの分野でも目的として
適用されるものですね

【Ken's Office】

■

○5月1日　通信文サンプル＜デビュー・debut＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

月が変わりまして、5月1日：

この日は、複数の著名人/事象がその道で、デビューをしています。

◆１９４８年　
→美空ひばりが横浜国際劇場で
　　　　　　　　　　　　歌手デビュー
◆１９７５年　
→長崎空港が開港（日本初の海上空港）

◆１９８２年　
中森明菜が『スローモーション』で
歌手デビュー

◆１９９２年　
→国家公務員の完全週休二日制実施

◆１９９３年　
→松井秀喜が７番レフトでプロデビュー

デビューは、英語では、debut と
書きます。

これは元々フランス語です：
フランス語は、言葉の後半に
アクセントを置きますので
デ・[ビュー]　と、ビューの方を
強く発音します。
tは、音に成りません。

他の例は、
bouquet(日本語のブーケ)：花束ですね
発音は、ボウ[ケイ]　[ケイ]の方を
強く発音します
やはり tは、音に成りません。

英語と日本語はまるで逆、
違う言語ですが、
共通点は１つだけあり、
どちらも外来語が多いのですね。
これは、日本語と英語の唯一の
共通点ですね

【末次通訳事務所】

■

■4月28日　通信文サンプル■　
White Elephantと「象の日」

今日は【象の日】です。

１）「飯塚〜小竹〜黒崎」は、
江戸時代は宿場町でもあり、
長崎街道上にあります。

２）色々な人が、この長崎街道を
通っています。宮本武蔵師しかり、
シーボルト先生しかり、その他多数。

３）象も、この街道を通っています。
1782年のこの日、ベトナムから
【白い象】1頭が、
江戸の将軍家（吉宗公）に献上されました。
元々、オスとメス、それぞれ１頭が
ベトナムから長崎に運送されて来ましたが、メスが長崎で死んだ為、
オスだけが江戸に向かいました。

４）途中、
京都では中御門(なかみかど)天皇が
この象をご覧になっています：

江戸では吉宗が江戸城大広間から象を
見たとされていますが、
＜象は飼育費がかかり過ぎる為＞、
１７４１年に源助なる農民に
払い下げられ、翌年病死。

５）英語で、 white elephant という
言い方があります
これは、【無用の長物】　と云う意です。

恐らく英語圏でも同じ様な象の献上や
閲覧があって、　　　
【ベトナムからの白い象】に
由来しているのではと思います。

【Ken's Office】

■

○4/27 通信文サンプル〜ローマの休日〜

1954年の今日、4月27日は、
「ローマの休日」という映画が
日本で封切りとなりました。

次のセリフがあります
[I will cherish my visit here, in memory, as long as I live.]

これは、有名なセリフの１つです：

「ローマに来た事を、思い出としてずーと
　忘れないわ」
　　　　という様な意味合いです：

as long as I liveは、
＜一生(〜忘れない〜）＞と云う意味で
良く使います。

【I won't forget your kindness as 　
long as I live.】
「ご恩は一生忘れません」

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【Ken's Office】