修正された唐詩
李白の「静夜思」は誰もが知っている唐詩の名句です。この題名を聞いただけで、ほとんどの中国人はすぐ暗誦することができます。
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
（chuánɡ qián mínɡ yuè ɡuānɡ ，
yí shì dì shànɡ shuānɡ 。
jǔ tóu wànɡ mínɡ yuè ，
dī tóu sī ɡù xiānɡ 。）
大意は以下のとおりです：「静まり返った秋の夜更けに、寝床の前に明るい月の光が射し込み、地上に霜が降ったのかと思った。頭を上げて明るい秋の月を鑑賞していると、自然とうなだれて、ふるさとのことが懐かしく思いだされた」。これは李白が最も落ちぶれて貧しかった時期に作られたもので、文は簡単ですが情が深く、作者の心の中でふるさとを思う気持ちを表しています。
しかし、このような誰でも知っている短詩ですが、最近、明代と清代の人に修正されたものであることを、研究者が発見しました。本来の「静夜思」の原文は以下のとおりです。
牀前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
この詩は李白が即興で作ったもので、完璧な作ではなかったかもしれません。後の世代の人が「修正」したものと比べると、一体どちらが良いでしょうか。中国の学界でも、いまだに様々な意見があるようです。
www.sorachina.jp
|
