間違えやすい漢字の配列
日本語には、漢字や中国語の単語を何の区別もせずに用いたものがあります。ただし組み合わせは順番通りではなくどちらかと言えば漢字はさかさまです。このような現象は二つの漢字を組み合わせる熟語に多く見られます。
日本語 中国語
漢字 単語
紹介 介绍
限界 界限
暗黒 黑暗
許容 容许
産出 出产
詐欺 欺诈
脅威 威胁
相続 继承
終始 始终
正真 真正
軽減 减轻
気風 风气
腹心 心腹
このような状況が現れる理由は、古代、中国の漢字が日本に伝えられた時に熟語の中で二つの漢字の相対的な位置は今のように固定されていなかったので、前後にさかさまになったと思われます。このような状況は現代の中国語にも残っています。例えば、「嫉妒」と「妒忌」、「地道」と「道地」は同じように使われています。
www.sorachina.jp
中国語会話無料講座
|
