生き生きとして面白い「歇后语」
「歇后语」は中国語の中で生き生きとした面白い表現方法で、前後二つの文から成り立っています。前文はある現象を生き生きと述べ、後文は前文の意味を一言で説明し、ユーモアな言語的効果を醸し出しています。
それでは、よく使われる「歇后语」を見てみましょう：
① 鸡蛋里挑骨头――没事找事。 （卵の中で骨をさがす――面倒を起こす。意地悪くあらさがしをする。）
② 癞蛤蟆想吃天鹅肉――痴（吃）心妄想。（ヒキガエルがハクチョウの肉を食べたがる――分不相応なことを考える。身の程知らずな願望を抱く。）
③ 老王卖瓜――自卖自夸。（王さんがウリを売る――自分で売りながら自分で自慢する。自画自賛する。手前味噌。）
④ 芝麻开花――节节高。 （ゴマが花を咲かせる――ゴマの花は上へ上へとだんだんに咲いていく。生活などがだんだんよくなる。段々に発展する。）
⑤ 竹篮子打水―一场空。 （竹のかごで水をくむ――水が漏れてかごの中は空っぽだ。望みや努力が水泡に帰す。無駄に終わる。）
⑥ 丢了西瓜捡芝麻―因小失大。（西瓜を捨てて胡麻を拾う―小事の為に大事を失う）
⑦ 对牛弹琴――白费劲。（牛に琴を弾いて聞かせる、馬の耳に念仏、猫に小判――無駄骨を折る）
⑧ 鸡蛋碰石头――不自量力。 （卵が石にぶつかる――身の程知らず）
⑨ 猫哭老鼠―假慈悲。 （猫が鼠のために泣く――心にもない慈悲心。見せ掛けの哀れみ。）
www.sorachina.jp
|
