「時」と「時候」はどちらも一定の期間を表し、日本語の訳もほとんど違わないのですが、どうやって見分けたらいいのでしょう。
1. 動作が「時候」の連体修飾語になる時、後ろに必ず「的」がつきますが、「時」の連体修飾語の時に、後ろに「了」はつけられません。
例：
（1）游泳的时候必须戴好泳帽。
泳ぐ時には水泳帽をつけなければなりません。
（2）吃饭时不要说说笑笑的。
食べる時に話したり、笑ったりしないでください。
2. 「時候」は一定の時を表す場合、単独で主語や目的語として使えます。
例：
⑴ 时候不早了，快点儿回家吧。
もう遅いので、早く帰りましょう。
⑵ 现在还不是时候，我们要沉住气。
今はまだタイミングじゃないから、落ち着いて。
3. 多くの場合、特に名詞が目的語として、或いは介詞連語の中で副詞的修飾語として使う時に、「時候」は話し言葉に使い、「時」はほとんど書き言葉に使います。
例：
⑴ 冷的时候就把衣服披上。
寒い時には服をはおってください。
⑵ 在这个时候，你能放下工作不管吗？
こんな時に、仕事を放ったらかしにできますか？
⑶ 当月亮升起时，我就会想起故乡。
月が出ると、ふるさとを思い出します。
⑷ 寂寞时，就请写信给我吧！
さびしい時には、手紙を書いてください。
www.sorachina.jp
|
