“想起来（思い出す）”と“想出来（思いつく）”
“想起来（思い出す）”と“想出来（思いつく）”この二つの文節は、それぞれ日本語に訳すとすぐ理解できるように見えますが、具体的に使ってみると、使い方はすぐに区別できないかもしれません。
先ず“想起来（思い出す）”と“想出来（思いつく）”を使って、下の文を完成してみましょう。
1. 能 钥匙放哪里了吗？
鍵をどこに置いたか＿＿＿＿
2. 我终于 一个好办法。
私はやっといい方法を＿＿＿
“起来”は、上の例文では“動作の完成、また目的に達する”という意味を表します。“出来”は“動作の完成あるいは実現する”という意味で、常に新しいことに対しての話に使います。
１の文では鍵を置いた場所を前は知っていたのに、ただ忘れてしまった、この場合は、“想起来（思い出す）”を選ぶべきです；２の文の“方法”は今までなく、ここで作り出すしかありませんから、“想出来（思いつく）”が答えです。答えられましたか？
www.sorachina.jp
|
