|
[ No.4653 ]
栗栖氏より
投稿者：
2006年08月02日 (水) 12時44分 |
 |
|
 |
Yo Mizushi,
Comment 醇Ma va?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus!
Je voulais t'annoncer que j'ai obtenu la bourse du Monbusho post-grade (daigakuin) pour partir faire mon m醇Pmoire pendant 2 ans 醇A Tokyo 醇A l'universit醇P de Rikkyo. On va donc pouvoir se revoir tr醇Qs bient醇st!
Mon d醇Ppart pour Tokyo est fix醇P pour avril 2007, mais d'ici l醇A je travaille 醇A nouveau chez JALPAK Gen醇Qve (l'agence de voyages de JAPAN AIRLINES) comme バイト. J'ai cependant r醇Pussi 醇A obtenir un billet gratuit pour le Japon cet 醇Pt醇P, et j'y serai donc en vacances du 4 au 14 ao醇・ (du 4 au 9 醇A Osaka, et du 9 au 14 醇A Tokyo) avec Philippe et Ashtom (2 amis de Gen醇Qve). Si tu as un moment de libre, ce serait sympa qu'on se contacte pour aller boire un coup quand on sera 醇A Tokyo!
A tout bient醇st,
Chris |
|
[ No.4654 ]
…
投稿者： みーくん
2006年08月02日 (水) 13時24分 |
|
|
|
またばたけあたりに文句つけられそうなので、大サービスで訳をつけましょう、しょうがないから。
ただ、仏文和訳は苦手なので、不自然なのは勘弁してください。
よーみずし、
元気？
もうしばらく会ってないね。
実は日本の文部省の奨学生に選ばれて、立教大学の大学院で２年間勉強できることになりました。だからもうすぐ会えるね！
日本に出発するのは来年の４月ってもう決まってるけど、それまではジュネーヴのJALパックでもう一回バイトします。でも、なんと日本へのただの航空券を手に入れたので(みーくん注：どうやって？)、八月の４日から１４日まで(４から９まで大阪、９から１４まで東京)フィリップとアシュトム(ジュネーヴの友達)日本にバカンスに行きます。もし暇があったら一緒に飲みにいこうぜ！
じゃあまた、
クリス
ってことで参加者募集中☆ |
|
[ No.4655 ]
投稿者： にしはたけ
2006年08月03日 (木) 02時42分 |
|
|
 |
亀田は負けだった。引き分けですらない。
非常に残念だ。 |
|
