1988年2月日本のTV放送「艶歌（ENKA）・旅のおわりに（TABINOOWARINI）」でLPジャケットと音源が出てくるめずらしい動画です。韓国の1980年代映画でも題名は忘れてしまいましたが、バックで周炫美さんの歌が使われているのを見たことがあります。

その時代の雰囲気のある良い映像ですね。周炫美さんの歌声が心に染みます。貴重な映像、有難うございました。

コスモス様たち皆さんお元気ですか。
私は이주연(현미사랑)です。
周炫美(チュ・ヒョンミ)さん誕生日に花筐送ってくれてありがとうございます。
12月20日、21日63ビルコンベンションセンターディナーショーで会いましょう。
そして いつも日本語が上手ではできなくて申し訳ないと思います。
秋と冬の間に風邪気をつけてください。
コスモス様たち皆 いつも 感謝します。

이주연(현미사랑)さん こんにちは、元気にしていますよ。会いたいですね。
とても綺麗で素敵な花かごを準備して頂き感謝しています。ありがとうございます。
周炫美(チュ・ヒョンミ)さんにとても似合う綺麗な花かごです。
IRISのホームページでも、とてもセンスの良い投稿を見させて頂いています。素敵です。
63ビルコンベンションセンターディナーショーで会いたいですね。楽しみにしています。
柿の実がだんだん色づいて来ました。実りの秋ですね。이주연さんのタイトル「秋と冬の間に」とてもいいです。
いま、部屋に暖房をして書いています。秋と冬の間に少し寂しさを感じる季節ですが心の通い合う友達を思い温まれます。
私達もIRISの皆様に感謝しています。投稿ありがとうございました。また、お会いする日までお元気でいて下さい。

이주연 (현미 사랑) 씨 안녕하세요, 건강하고 있어요. 만나고 싶네요.
매우 깨끗하고 멋진 꽃 바구니를 준비하여 주시고 감사합니다. 감사합니다.
주 炫美 (주현미) 씨에 매우 어울리는 예쁜 꽃 바구니입니다.
IRIS의 홈페이지에서도 매우 센스의 좋은 게시물을보고하게 받고 있습니다. 멋집니다.
63 빌딩 컨벤션 센터 디너쇼에서 만나고 싶네요. 기대하고 있습니다.
감의 열매가 점점 물들어 왔습니다. 결실의 가을 이군요. 이주연 씨의 제목 '가을과 겨울 사이에 "매우 좋습니다.
지금 방에 난방을 쓰고 있습니다. 가을과 겨울 사이에 조금 외로움을 느끼는 계절이지만 마음 통하는 친구를 생각 温ま됩니다.
우리도 IRIS 여러분 께 감사하고 있습니다. 게시물 감사합니다. 또한 만날 날까지 건강하고있어주세요.（번역기에 의한 번역）

이주연씨 안녕하세요...여러 기지로 신세 많이 졌어요.감사합니다.
꽃바구니 아주 마음에 들어요.!!

イジュヨンさん　こんにちは　、いろいろとお世話になり、ありがとうございました。
花かご　とても気に入りました。

日増しに冬の訪れを感ずるような季節ですが、ソウルはいかがでしょうか？コスモスも花や蕾はそれぞれの方向を向いていますが、花瓶の中ではしっかりひとつにまとまって綺麗な花を維持しようと水を吸い上げています。

可憐ですね・・。今年もあちこちでコスモスの花畑を見ましたが、しまった、一枚も写真を撮りませんでした。

出演されたイン・スニさんが周炫美さんの言葉を紹介（動画で紹介したかったのですがブロックされてしまいました。）

뉴스1스포츠(News1Sports　10月12日より)

히든싱어 인순이가 경연에 앞서 긴장된 마음을 털어놨다.
가수 인순이는 지난 11일 밤 11시 방송된 JTBC '히든싱어3'에 출연해 "주현미가 '설마 언니와 똑같은 목소리가 있을까'라고 했다"고 말했다.
인순이는 "주현미의 말에 안심했는데 뒤이어 '언니도 조심해. 떨어질 수도 있어'라고 하더라"며 긴장감을 감추지 못했다.

열림음악회20110109
Thank you for the music

日本のファンの皆さんこんにちは。
初めてホームページを訪問しました。
9月に送った楽しい時間が浮かび上がります。
よく立ち寄ってみましょう

유석진さんこんにちは、ようこそ周炫美日本ファンクラブのホームページへお越し頂きありがとうございます。とても嬉しいです。日本語の文章とても上手です。良く分かります。韓国訪問の際は、いつも皆様にお世話になり感謝しています。９月楽しい時間をありがとうございました。これからも宜しくお願い致します。投稿ありがとうございました。

유석진 씨 안녕하세요, 환영 주 炫美 일본 팬클럽 홈페이지에와 주셔서 감사합니다. 매우 기쁩니다. 일본어 문장 매우 능숙합니다. 잘 압니다. 한국 방문시에는 항상 여러분에게 신세를 감사하고 있습니다. 9 월 즐거운 시간 감사했습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. 게시물 감사합니다.（번역기에 의한 번역）

유석진 씨
안녕하세요? 9월,저희들도 즐거웠어요^^또 뵙겠습니다.

悲しみがあるうちに（日本吹き込み曲）


雨降る永東橋（韓国語会話番組）

二つ目の動画は国営教育放送の「韓国語（ハングル）講座」です。１０数年前の放送だと思いますが、この講座は今でも継続されていて、学習者に広く見られています。私も１０年ほど見ています。最近では、K-POPの歌手や俳優さんが良く出演します。韓国の伝統や、街の様子なども現地取材され、とても楽しい番組になっています。