| ■ 小噺「饅頭こわい」 韓国語バージョン | ||
■
たっき〜
(229)投稿日：2014年07月31日 (木) 17時08分
|
||
 |
韓国語学習ジャーナル「nana」に掲載された 小噺「饅頭こわい を 2〜3回に分けて 書き込みます 日本語訳もつけておきます 인절이가 무너워 어느 날, 동네 젊은이들이 모여 이야기를 나누고 있었습니다. 이 중 제일 나이가 많은 영호가 친구들에게 물었습니다. 영호 ： 너희는 무서운 동물이 뭐냐 ? 원준 ： 나는 쥐, 쥐가 제일 싫어. 장수 ： 나는 뱀, 소리 없이 다니는 게 소름이 끼쳐. 영호 ： 춘재 너는 ? 춘재 ： 나는 고양이. 소리가 기분 나쁘고 눈도 무서워 영호 ： 시영이는 ? 시영 ： 나야 물론 우리 마누라. 영호 ： 에라이, 여기 마누라 안 무서운 사람 있으면 나와 보라 그래 원준,장수,춘재,시영 ： 그야 그렇지. 맞아, 맞아. 영호 ： 진구 너는 ? 진구 ： 없이, 형. 영호 ： 야, 똥퐁 잡지 말고, 바른대로 대. 진구 ： 없다니까. 영호 ： 뱀이나 쥐는 어때 ? 진구 ： 다들 뱀 목도리 해 봤냐 ? 여름에 아주 시원하다. 그리고 쥐가 얼마나 귀여운데. 우리 집에도 몇 마리 있어 연호 ： ・・・・・ 気な粉餅が怖い ある日の事、町内の若者が集まって、話をしていました。この中で 一番年上のヨンホが、みんなに聞きました ヨンホ： おめいらの怖い動物はなんだ？ ウォンジュン： 俺はネズミ。 ネズミが一番嫌だね。 チャンス： 俺はヘビ。音もなく動き回るのがぞっとする ヨンホ： チュンジュ。おめえは？ チュンジュ： 俺はネコ。泣き声が気持ち悪いし、目も怖い。 ヨンホ： シヨンは？ シヨン： 俺ぁ、もちろんうちのかみさん。 ヨンホ： なんだよ。この中でかみさんが怖くねえって奴が いたら 出て来いってんだ。 ウォンジュン、チャンス、チュンジェ、シヨン： そりゃそうだ。言えてらあ。 ヨンホ： チング、おまえは？ チング： いねえよ、兄貴。 ヨンホ： おい、かっこつけねえで正直に言えよ。 チング： いねえってば。 ヨンホ： ヘビやネズミはどうなんだ？ チング： みんな、ヘビの襟巻きした事あるか？ 夏はすごく涼しいんだ。 それにネズミはめちゃくちゃ可愛いじゃないか。うちにも何匹かいるぞ。 ヨンホ： ・・・・・ | |