| ■
先週の授業から |
■
たっき〜
(232)投稿日：2014年10月05日 (日) 20時55分
|
 |
私が通っている「会話サークル」での先週の授業から 覚えておくと便利な表現を若干紹介します
1. 漢字を説明する場合 日本語では「端」は「道端の端」という説明の仕方を
よくしますが 韓国語でも同様の説明の仕方をよく使います
「수（手）」は「손 수（手の手）」「천（天）」は「하늘 천（天の天）」という言い方です
2.「살다」（生きる／暮らす）を名詞化すると「삶」（生、命、人生）と
「살림」（暮らし、生活）という名詞になります
この場合「삶이 힘들다」は（病気など）により生きる事が大変だ
「살림이 힘들다」は（金銭的）に生活が大変だ という意味になり
意味合いが少し違います このように 多意味を持つ用言は 名詞化した場合
意味合い上 使い分けを考える必要があります
3. 손（手）と바닥（表面、平面、床／底）に関するチョットした話
「손 바닥」は（手の平）「혓 바닥」（舌の中央部分）「바닥 생활」は底の生活
すなわち（どん底生活）の意味です
「뒤집다」（裏返す、ひっくり返す）使った「손 바닥을 뒤집다」は（手の平を返す）と
いう意味になり
日本語の比喩的表現である（手の平を返したような態度）は
「손 바닥을 뒤지은 것 같은 태도」となります
尚 「뒤집다」は ㅂ不規則活用でなくて 規則活用ですから注意して下さい
最後に 「손발이 잘 맞다」は直訳すれば（手足がよく合う）となりますが
（歩調がよく合う）（息がよく合う）という表現に使います
今日は この位で終わりますが このように覚えておけば 結構便利な表現が
授業中 多々習いますので 時々紹介したいと思います
|
|
