| ■ 나요 가요 | ||
■
恋する乙女☆ミーシャ
(235)投稿日：2014年11月22日 (土) 07時14分
|
||
 |
最近나요 가요の表現を教科書で勉強しています。 例えば 기사님, 이 버스 동대문까지 가나요? 그 채은 어디서 구입하셨나요? 주말에는 사람이 많은가요? 한국에서는 유면한 사람인가요? っていう例文があります。 説明には나요は動詞の語幹または過去形（動詞・形容詞・名詞）につけ親しみをこめて丁寧に質問する形 가요は、形容詞の語幹につけて質問するときに使う とあります。 単なる質問ではなく、確認しようとする気持ちが含まれてるとか この나요 가요を使った例文をどなたか紹介していただけると有難いです。よろしくお願いいたします。 | |
| □/みち (236)投稿日 : 2014年11月24日 (月) 23時34分 | ||
 |
お久しぶりです。 나요 가요の表現で、すぐ思い出したのが、ドラマ「イ・サン」の 挿入歌「約束」です。 形容詞＋가요など、例文としては、すべてを網羅してはいませんが、印象深かったので。 アンダーライン引けないので、 捜しにくかったら、ごめんなさい。 和訳はサイトにあった意訳です。 약속 約束 기억 하나오 （覚えていますか） 가슴 아픈 사연을 （切ないあの出来事を） 내님 오실 날을 （愛しい人がお出でになる日を） 저울질 하나요 （今日か明日かと待ち続けて） 한참 후에야 （ようやく） 그 마음을 알았죠 （わかったのです） 내가 아닌 곳에 머물러 있다는 걸（あなたの心が私に無いことを） 내게 올 순 없나요 （もう戻って きては くれませんか） 사랑할 순 없었나요 （愛してはいただけませんか） 그대 헤일 수 없는 맘 나였던가요 （あなたの心をわかっていな かったのは、私の方だったのでしょうか） 잊지 말아요 （忘れないでください） 가슴 아픈 사랑 이 （切ないこの愛を） 슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요 （悲しいときにはいつも 私がそばにいることを） 이대로 안되나요 （このままではいけませんか） 돌아올 길 잊었나요 （もう戻れないのですか ） 그대 헤일 수 없는 맘 나였던가요 （あなたの心をわかっていな かったのは、私の方だったのでしょうか） 잊지 말아요 （忘れないでください） 가슴 아픈 사랑 이 （切ないこの愛を） 슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요 （悲しいときにはいつも 私が そばにいることを） 幼なじみの恋心を、나요 가요を使って、相手の気持ちを、測りながら、確かめたいという想いと親しみを込めて、歌っていますよね。 |
|
