「韓国語を勉強しよう」の掲示板

■ 韓国中学校　国語試験の　珍・迷回答！ ■ たっき〜 (237)投稿日：2014年12月21日 (日) 20時33分 今日は　韓国中学校の国語試験の中から　珍・迷回答を　二つ紹介します 問題：　次の文章の（　）内に　適切な語句を入れて　文章を完成させよ 1.　찐 달걀을 먹을 때는 （　）를/을 치며 먹어야 한다 この問題の正解は「소금」で「ゆで卵を食べる時は　塩をかけ 　　て　食べらければならない」という意味になります 　　生徒の回答は「가슴」でした　これならば「ゆで卵を食べる時は　胸をたたいて 　　食べなければならない」という意味になります 　　彼は　ゆで卵を食べる時は　いつも胸やけを起こすのでしょうかね？ 　　この問題は「치다」という動詞が　多様な意味を有する　代表的動詞で 　　ある事を理解出来ているかを探る問題で　その意味なかでも比較的簡単な 　　「塩をかける」という語句使った完成分で　考えさせているものです 　　「치다」を辞書で調べてみてください　実に多様な意味があります 2.　올림핃의 운동 종목에는 （　）、（　）、（　）、（　）가 있다 この問題の模範正解は「육상」「수영」「체조」「권투등」ですが 　　オリンピックの種目であれば　全てＯＫです 　　最後の語句に「둥」（など）付け「オリンピックの　運動種目には 　　陸上、水泳、体操、ボクシングなどがある」という意味の完成文です 　　生徒の迷回答は「여」「러」「가」「지」でした 　　彼は　完成文を「オリンピックの運動種目には　いろいろある」と想定し 　「いろいろ」＝「여러가지」を一字毎に分解して　カッコ内に書き入れたようです 　　残念ながら　語句を分解した文字は　ハングルであって語句ではありません 以上です　少しは楽しめましたか？　これは実際にあった珍・迷回答で　 私に前にあるプリントには　韓国の各々中学校名が　記されています 　　 　　 　　 □/みち (238)投稿日 : 2014年12月21日 (日) 21時44分 笑えました♪ 치다　って、１０も意味があるのですね。