| ■
|
■
たっきー
(241)投稿日：2015年11月16日 (月) 08時27分
|
 |
今日は 日韓で相違点が大きい二つの事柄について 無駄話を少しします
まず 日本人なら誰でも 体験し悩んだ事がある「肩こり」について
「肩こり」は 韓国語では「어깨 결림」または「어깨 뻐근함と表現します
「결림」は 「결리다」（突っ張ってずきずき痛む）の名詞形
「뻐근함」は 「뻐근하다」（身体が だるい・凝る）の名詞形です
「肩がこる」という表現は「어깨가 뻐근하다」を使用する場合が多いようです
「肩こり」が日本人に多い原因の一つに 他人に気を使う日本人の性格が
よく挙げられますが この性格が嵩じると「対人恐怖症」になりますが
実は この「対人恐怖症」という言葉は 1990年代に日本で作られた「新造語」です
韓国語は「対人恐怖症」を漢字語読みにした「대인공포증」です
次に「肩こり」とは正反対で 現在韓国では患者数も多く 社会問題にもなって居いる「火病」について
「火病」韓国語で「화병」 文字通り「화」＝「火」「병」＝「病」です
この病気も「肩こり」同様 韓国人の「激情型」の性格が原因の一つと言われています
最初は怒りっぽくなって だんだん嵩じてくると粗暴になり 手が付けられなる
精神的疾患と言われています 韓国の新聞記事に最近よく載るのですが
最初どのような病気か解らず 教室で先生に教えて貰いました
以上ですが この話は 教室で先生が30年前訪日して 日本の薬局で行って
「肩こり」の薬が 多種多様なのに吃驚したという雑談の中の
|
|
