| ■
ひきますね? |
■
ムクゲ
(33)投稿日：2012年05月05日 (土) 14時53分
|
 |
일정이 당겨졌네요
반가운 소식 감사합니다.
直訳すると
日程が ひ きますね
うれしいお知らせ ありがとう
この당겨졌네요 の正しい意味わかる方 宜しくお願いします
|
| |
|
| |
□想像ですが/たっきー
(34)投稿日 : 2012年05月05日 (土) 19時05分
|
| |
 |
당기다には
（期日や時間を）繰り上げる 早める の意味があります
당기다に 아/어지다がついた語句の過去形が
당겨졌어요だとすれば
당겨졌네요は「繰り上がりましたね」「早まりましたね」の
意味になりませんか？
来週 韓国語の先生にも 聞いてみますが！
|
| |
|
| |
□韓国語教室の先生の解答！/たっきー
(35)投稿日 : 2012年05月12日 (土) 16時23分
|
| |
|
今日の授業の後で 尋ねてみました
想像どおり
「日程が繰り上がりましたね」
又は「日程が早まりましたね」でCKです |
