| ■
フーまーまさん ちょっと訂正を！ |
■
たっき−
(68)投稿日：2013年05月02日 (木) 01時12分
|
 |
フーまーまさん 韓国語がんばってますね！
上記の文章 私なりに訂正してみました 但し 参考程度にして下さい
最初の文章 「韓国ドラマが 好きです」
（〜が好きです）は「〜가/이 좋아해요」でなく 「〜를/을 좋아해요」で大正解です 「좋아하다」は（「가/이」が）を使わずに（「를/을」を）を使って（〜が好きだ）と表現する 特別な動詞です
しかし ドラマの「マ」は「아」でなく「마」 それと 分かち書きを訂正して
「한국 드라마를 좋아해요（＝좋아합니다）」（韓国ドラマが好きです）となります
次の文章 「韓国人の友達がいますか？」と解釈しました
この場合 「한국인의 친구가 있어요？」となりますが 通常「의」を省略して
「한국인 친구가 있어요 ?（＝있습니까 ?）」（韓国人の友達がいますか）とする場合が多いです
三番目の文章 「今日の気分は楽しいです」と解釈しました
この場合「오늘 기분은 즐거워요」ですが（「의」省略） 文章としては「오늘은 기분이 즐거워요（＝즐겁습니다）」（今日は気分が楽しいです）の方が良いと思います
但し 韓国語の学習では 通常このような場合
「오늘은 기분이 좋아요（＝좋습니다）」（今日は気分がいいです）と言う言い方を良く使います
以上ですが 少しでも参考になれば幸いです
|
|
