| ■ 未来連体形を使った文型 | ||
■
様之介
(85)投稿日：2013年05月20日 (月) 20時20分
|
||
 |
しばらくこの掲示板とご無沙汰していましたが、皆様にご利用いただいているようで、大変嬉しいです。 現在勉強中の教則本から、練習分を書き写して復習します。 （１）～することが出来る/出来ない 韓国語を話すことができます。 한국말 을 할 수 있습냐다. お酒を飲むことが出来ません。 술을 마실 수 없어요. （２）～しかない 他の道を行くしかありません。 다른 길로 갈 수밖에 없습니다. （３）～かも知れない 雪が降るかも知れません。 눈이 올 수도 있습니다. | |
| □作文してみました/みち (87)投稿日 : 2013年05月21日 (火) 19時54分 | ||
 |
(1) 이 게시판에서 한국말을 배울 수 있어서 좋아요～. この掲示板で韓国語を勉強できて嬉しいで～す。 質問： 게시판으로 としてもいいのでしょうか？ (2) 그 땐 그럴 수 밖에 없었어요. あの時は そうするしかなかったのよ。 (3) 전화할 수도 있고 안 할 수도 있으니까 기다리지 마세요.、 電話するかも知れないし、しないかも知れないから、 待たないでね。 |
|
□悩んでいます！/たっき～
(88)投稿日 : 2013年05月21日 (火) 23時25分
| ||
 |
恥ずかしながら （3）～かもしれない（～ㄹ/을 수도 있다）は 知りませんでした 頭に浮かんだのは「～ㄹ/을지도 모르다」です だから 「雪が降るかも知れません」＝「눈이 올지도（＝내릴지도）몰라요」 しか思い浮かびませんでした 勉強不足！ 実は（1）～することが出来る（～ㄹ/을 수 있다）の表現で 只今悩んでいます 日本語の受身表現を 韓国語で（1）の表現を使っているのがあります （例） 「固有の文化と（＝であると）言えます｝ 「고유의 문화라고 할 수 있습니다」 （固有の文化と（＝であると）言うことができます） 実はこの「言えます」という日本語の受身表現は 厳密に言えば 「言うことができます」という表現ですよね このような場合 韓国語は 非常に原理的で 「言うことができます」という表現を使うようです もう一つ例文 「よく 耐え切れるかな？」 （견디어 내다 耐え切る 耐え抜く） 「잘 견디어 낼 수 있을까 ?」 （よく 耐え切ることができるかな？）となります 이것으로 지금 아주 머리가 아파요! （この事で 今 とても頭が痛いのです！） |
|
| □たっきーさんへ/みち (89)投稿日 : 2013年05月22日 (水) 21時39分 | ||
|
１．日本語の「言う」の受身形は「言われる」です。 「固有の文化であると言えます」の「言える」は、 可能形ではないでしょうか。 日本語の動詞には、 グループがいくつかあり、 「言う」のグループには、他に、「書く」「切る」「吹く」 「呼ぶ」などがあります。 （参考文献『日本語文型辞典』 くろしお出版』） ① 可能： ◎「固有の文化であると言えます」 ◎「両親にも言えないけど、友達には言える」 부모님에게도 못 하지만 친구에게는 말할 수 있다. ◎「その証拠を見る限り、その男が犯人と言えます」 그 증거를 보는 한 그 남자가 범인이라고 할 수 있어요. ② 受身： 「妻に 掃除をしてと言われた」 아내가 저에게 방을 청소하라고 했다. ◎「風俗画は、韓国固有の文化だと言われている（論文など）」 풍속화는 한국 고유의 문화라고 말해지고 있다. ２．「～かもしれない」 同じ「～かもしれない」でも、どちらの韓国語表現を使った ら、適切なのか、どんなニュアンスの差があるのか、知りたいところです。 ちなみに、 ◎ㄹ/을 수도 있다 （蓋然性：ありうる） 『韓国語辞典』 「～かもしれない」「～することもある」 「～する可能性もある」 ◎ㄹ/을지（도） 모르다（希望、心配の意） （『カナタ韓国語学院教科書』） 「～かもしれない」「～なのかしら」 |
|
| □みちさん ありがとう！/たっき～
(90)投稿日 : 2013年05月23日 (木) 12時16分
| ||
|
（1）は「可能」やね 納得！ （3）は「蓋然性」と「希望・心配」の区別やね 実は「～する可能性もある」の表現で 「ㄹ/을 수도 있다」を使用している 文章がありました みちさん ありがとう！ 頭すっきりしてきた！ おいら 日本語も勉強せんといかんな～！ |
|
