| ■ お酒は「飲むの」それとも「食べる」の？ | ||
■
様之介
(93)投稿日：2013年05月24日 (金) 18時52分
|
||
 |
5月20日のわたくしの書き込みで、「お酒をのむことが出来ません」の韓国語訳を、 술을 마실 수 없어요. と書きましたが、手持ちの教科書では、 술 을 먹을 수 없어요. となっていたのです。 韓国語では、お酒を「飲む」のは、마시다ではなくて、먹다をつかうのでしょうか？ | |
| □お酒を飲む/みち (95)投稿日 : 2013年05月24日 (金) 20時26分 | ||
 |
１．『朝鮮語辞典』には、 [술]の項目には、술을 마시다. 酒を飲む [먹다]の項には、（酒、水、スープ、牛乳などを）飲む とありました。 ２．韓国ドラマの台詞では、 ◎ "술 마셨어?" お酒飲んだの？ ◎ "아무리 좋은 술도 마실 수 있는 사람들이 제한되 있다면..." （いくらいいお酒も、飲める人が限られて いるなら…） 「ボクヒ姉さん」より。 ※「ボクヒ姉さん」は、酒造りの物語です。 ３．テーマからは、はずれますが、 『基礎から学ぶ韓国語講座 中級』のスキットに、こんなのが ありました。 "맥주로 하겠어요? " ビールにしますか？ "술은 못 해요." お酒は飲めないんですよ。 |
|
| □お酒を飲む： 追加です/みち (96)投稿日 : 2013年05月24日 (金) 20時59分 | ||
 |
同じく、韓ドラ「ボクヒ姉さん122話」より ◎ "새로 담근 술이에요? 新しく仕込んだ酒ですか？ "오늘 아침에 오른 거야. 먹어봐. ← 「먹다」 今朝できたやつだ。 飲んでみろ。 ◎ "한장 마셔. いっぱい飲みなさい。←「마시다」 どちらの使い方もしていました。 |
|
| □ありがとう/様之介 (97)投稿日 : 2013年05月24日 (金) 21時09分 | ||
|
みちさん コメントありがとう。 お酒の場合は、마샤다も먹다 も飲むという意味で使うということですね。 ところで、하다はかなり広い意味で使われるのですね。 お店が「何時から何時まで開いていますか？」と聞きたい時は、 몇시부더 몇시까지 해요? と言えばいいと韓国語勉強会の先生から聞きました。 |
|
