| ■ 피 천득 수필집（皮 千得 随筆集）Ｎｏ．2 | ||
■
たっき〜
(130)投稿日：2013年07月03日 (水) 12時47分
|
||
 |
수십 년 전 내가 열일곱 되던 봄, 나는 처음 동경에 간 일이 있다. 어떤 분의 소개로 사회교육가 미우라(三浦）선생 댁에 유숙을 하게 되었다. 시바쿠 시로가네 （芝区白金）에 있는 그 집에는 주인 내외와 어린 딸 세 식구가 살고 있었다. 하녀도 서생도 없었다. 눈이 예쁘고 웃는 얼굴을 하는 아사코(朝子）는 처음부터 나를 오빠같이 따랐다. 아침에 낳았다고 아사코라는 이름을 지어 주었다고 하였다. 그 집 뜰에는 큰 나무들이 있었고 일년초 꽃도 많았다. 내가 간 이튿날 아침, 아사코는 ”스위트피”를 따다가 꽃병에 담아 내가 쓰게 된 책상 위에 놓아 주었다. ”스위트피”는 아사코같이 어리고 귀여운 꽃이라고 생각하였다. 数十年前、17歳になった春、私は初めて東京に行った。 ある方の 紹介で社会教育家の三浦先生のお宅に 下宿することになった。 芝区白金にあるその家には、ご主人夫婦と 幼い娘の3人家族が住んでいた。 お手伝いも書生もいなかった。 目がきれいで笑い顔の朝子は 初めから私を 兄のように慕った。朝に生まれたから 朝子という 名前が ついたという。 その家の庭には大きな木々があって 一年草の花も多かった。 私が着いた翌朝、朝子は”スイートピー”を摘んで花瓶に挿し、 私が使うことになった机の上に置いてくれた。 ”スイートピー”は 朝子のように幼くて可愛い花だと思った。 今日はここまでです 皮 千得先生は 韓国の文壇では 最も尊敬される作家として有名です 2007年5月 96歳で亡くなりました 一度「皮 千得」で検索してみて下さい 人物像だけでなく 私が読んでいる「ピ・チョンドゥグ 随筆集」も紹介されています | |
| □피 천득 수필집 NO.1 NO.2/みち (132)投稿日 : 2013年07月04日 (木) 18時29分 | ||
 |
No.1,No.2 、読みました。 余分な助詞などもそぎ落とした、平明で簡素な文章ですね。 読むほどに、心に残りそうです。 まず、原文を読まずに、対訳を見て、韓国語に訳し、 原文と照らし合わせました。 語彙は易しいのですが、知らない語彙もあります。 小学生のように、２回ほど、全体の書き取りをしました。 「勉強した〜」という実感が…。 朗読したら、綺麗でしょうね〜。 |
|
| □みちさん！ 感想ありがとう！/たっき〜
(134)投稿日 : 2013年07月04日 (木) 23時38分
| ||
|
みちさん！ 私の持っている随筆集には 16編の作品が載っています どれも簡潔な文章で 読解や韓作文の練習にはベストです 仰るとおり 作品の朗読を聴きたいと思っています 今度韓国に行った時に ＣＤを探してみようかと思っています この随筆集は 結構 戦前の東アジアの世相を 教えてくれますし 現代の韓国人の感性とは 全く違う先生の感性が 古来から 続いてきた 本来の韓国人の感性ではないのかという 疑問を生じました なお。Ｎｏ3の文章中 「小さなハ」は「小さなハンカチ」に訂正してください |
|