| ■ 「褒めちぎる」 | ||
■
たっき〜
(149)投稿日：2013年07月30日 (火) 21時12分
|
||
 |
今日は「褒めちぎる」の話です 国語辞典では「この上なくほめる」「絶賛する」となっています では 韓国語では どのように表現するのでしょう？ 「褒める・褒め称える」は「칭찬（을）하다」です 「침이 마르도록 칭찬을하다」（つばが乾くほど褒める） 「입이 닳도록 칭찬을하다」（口が磨り減るほど褒める） このように表現する事が多いそうです 最後に今日の付録 「침이 마르다」は「つばが乾く」の意味ですが これを使った表現が 私達が日頃 よく使う日本語の意味になります 「침이 미처 마르기 전에」 直訳すれば「つばきが まだ乾かないうちに 又は前に」ですが 実は「あっという間に」という意味で使います 今日はここまでです！ | |
| □「침이 미처 마르기 전에」/ゆうこ (150)投稿日 : 2013年07月30日 (火) 21時59分 | ||
 |
「침이 미처 마르기 전에」の意味は日本的な解釈としては 「あっという間に」て゜合ってますが本当に意味は 心の変わり様が早い事を表します。 例えば 예쁘다고 하더니 「침이 미처 마르기 전에」못났다고 하는군요 「可愛いと言ったのに直ぐ裏では可愛くないと言いますね。」 として使います。 皆さんが思う様なニュアンスとは少し違いますね。 |
|
| □ゆうこさん ありがとう！/たっき〜
(152)投稿日 : 2013年07月31日 (水) 22時13分
| ||
|
ゆうこさん 감사합니다 ! 「褒めちぎる」は授業で習ったのですが 「あっという間に」は 授業のあと 帰りの電車内で 辞書を 引いてて 見つけました 否定的なニュアンスを含む表現だったのですね 勉強になりました ありがとう！ 僕が韓国語を習っている先生は 二人で共に韓国の方なのですが その内の一人は 大学で「言語学」を教えていらしゃるので 授業中 上記のような「面白話」（？）をなさいます 英語・日本語古文・漢文等々 「何でもござれ」で まあ面白いです |
|