| ■ ｢太り過ぎとちゃうのん」 | ||
■
たっき〜
(169)投稿日：2013年09月03日 (火) 01時35分
|
||
 |
私が通っている韓国語教室では 授業の初めに 各々生徒がコメントをします 先週 私が話したコメントを紹介します 「今日 教室に来る途中 私の前に おばさんが歩いていた 私は そのおばさんを見て 心の中で（おばさん いくらなんでも 太り過ぎとちゃうのん！）と言いました」 実は これを韓国語にする場合「太り過ぎとちゃうのん」で大いに悩みました 「太り過ぎだ」は「지나치개 살찌다」でいくか？ 「ちゃうのん」は「다르다」を変化させて使うかとか いろいろ考え末 適当に言ったら 先生が「何 むずかしい事言ってんの 簡単に考えてみ （太り過ぎとちゃうのん）やろ （너무 살찐 거 아니야）でいいでしょう 常に簡単 短い文章で逃げること」と言われた では 全文を韓国語で 오늘 교실에 오는 도중에 내 앞에 아줌마가 걷고 있었어요 나는 그 아줌마를 봐서 마음속에서 ”아줌마 아무리 그래도 너무 살찐 거 아니야 ”라고 했어요 本日はここまで！ | |
| □/みち (170)投稿日 : 2013年09月03日 (火) 07時29分 | ||
 |
わぁ、とても良い教室ですね。 毎週のたっきーさんの作文を、ここでも紹介してください ませんか？ みんなで、それぞれ、訳を作って見たあと、たっきーさんの 先生が直した文章を、見せてくださったら、勉強になると 思うんですが。 いかがでしょうか？ 와〜、좋은 수업이네요. 앞으로 여기에서도 매주 たっきー씨가 발표한 코멘트를 피로해 주시겠어요? 여기에 오는 다도 각자의 역을 만들어보고 나중에 たっきー씨가 선생님이 고쳐주신 문장을 저희들에 보여주시면 공부가 될거라고 생각하는데... 어때요? |
|
| □/たけさん (171)投稿日 : 2013年09月05日 (木) 14時47分 | ||
 |
잘하는지몰라서자신없어요. 그런데재미있는것같는데 한번도정해보자려해요. と言う気持ちでやってみようと思いますがｍ如何でしょうか？ |
|
