| ■ 忘れていた「尊敬表現｝！ | ||
■
たっき〜
(188)投稿日：2013年10月05日 (土) 22時43分
|
||
 |
私は「있다（있어요）」の尊敬表現「계시다（계세요）」と「있으시다（있으세요）」の 使い分けが 全く解りませんでした 先週の授業で 関連する表現があり 質問してみました その時の先生のお話をしてみます 「お金をお持ちですか？」という表現を 同じ意味合いの韓国語表現 AとBで表します A 돈 가지고 있어요? B 돈 가진 거 있어요? Aの文章は「あなた（君）お金持っていますか？」と言う意味で 主語は隠れていますが 主語は「あなた（君）等」の「人間」です 対してBの文章は「お金 持ったものありますか？」と言う意味で 厳密に言えば 主語は「お金」です このように「있다（있어요）」の尊敬表現は 主語が「人間」の場合「계시다（계세요）」となり 主語が「人間以外の物質」の場合「있으시다（있으세요）」となります では最後の落ちを！ 今日初級クラスの本を整理していて 三年程前にこの表現方法は 習っていたのを 思い出しました 「忘却とは 忘れ去る事なり」ですわ！ | |
| □/みち (193)投稿日 : 2013年10月09日 (水) 11時34分 | ||
 |
つまり、 A 돈 가지고 있어요? ⇒ 돈(을) 가지고 계세요? B 돈 가진 거 있어요? ⇒ 돈(이) 가진 거 있으세요? となるわけですね。 これまで曖昧な部分でしたが、はっきりわかりますね。 ＞Bの文章は「お金 持ったものありますか？」 日本語として、分かりにくいので、 「お金、持ち合わせありますか？」 は、どうでしょうか。 |
|