| ■ 分からない文章？？ | ||
■
たけさん
(214)投稿日：2013年11月12日 (火) 14時44分
|
||
 |
訳文が判然としません。「어디」と「미칠노릇」の意味が日本語に なりません。お教えください。 １）정 사장이 이익금 의 ８０％ 를 자기가 갖겠다고 하더라 고 그게 어디 될 법이나 한소리야。 ２）이제 와서 딴소리를 하니 미칠 노릇이다。 以上 | |
| □分からない文章？？ /ゆうこ (215)投稿日 : 2013年11月16日 (土) 22時26分 | ||
|
１）정사장이 이익금의 ８０％를 자기가 갖겠다고 하더라고 그게 어디 될 법이나 한소리야 ジョン社長が利益の80％を自分が貰うと言うのね。 それがいったい出来る事なのかーーと意味ですが直訳は意味が 通じないですよ。「80％を貰うと言うのはとんでもない」と 云うことですね。 ２）이제 와서 딴소리를 하니 미칠 노릇이다。 今になって違う事を言うから気が狂いそうだ です。 |
|
