「韓国語を勉強しよう」の掲示板

■ 안녕하세요 ■ 봄 (23)投稿日：2012年04月08日 (日) 11時14分 안녕 하세요 . 우리 지방은 지금 벚꽃이 아주 예뻐요. 오늘 오후 근처의 벚꽃놀이의 명소에 가려고 해요. 물론 맥주를 가지고.... □ぼむさんの投稿を翻訳してみました/様之介 (24)投稿日 : 2012年04月10日 (火) 20時13分 辞書を引き引きぼむさんの投稿を翻訳してみました。 1行目は「こんにちは」ですね。 2行目は「わたくしたちの地方では、今、桜がとてもきれいです」 でしょうか？ 3行目がちょっとわかりません。「本日午後、近所の桜遊びの名所にやって来ました」でしょうか？ 4行目は「もちろん、ビールを持って」ですか？ 子音・母音の配列順序に不慣れなので、辞書を引くのは大変です 初心者のために和文も併記しれくれると助かります。 □/ねり (25)投稿日 : 2012年04月10日 (火) 20時42分 오늘 오후 근처의 벚꽃놀이의 명소에 가려고 해요. 물론 맥주를 가지고.... 今日の午後　近所の花見の名所に行きます。（行くとしよう） 勿論ビールを持って・・・ 좋겠네요 부러워요 (いいナー　　羨ましい〜

■ 안녕하세요 ■ L-nakai (21)投稿日：2012年04月01日 (日) 21時43分 前回（２０）の投稿で書き込みを間違えました。 서 는は저는の間違いでした訂正致します、まだタイピングが慣れていません。 □/ねり (22)投稿日 : 2012年04月04日 (水) 15時02分 서 는 정 녕퇴 직 자 임 니 다 は　저는 정년퇴직자 입니다 임니다 は 입니다 となります 今後共よろしくお願いいたします 앞으로 잘 부탁 드립니다

■ 안녕하세요 ■ L-nakai (20)投稿日：2012年04月01日 (日) 21時30分 서 는 정 녕퇴 직 자 임 니 다 初めてのハングル文字の入力です、意味は「私は定年退職者です」と言う意味を書きましたが韓国語になっていますか、ご指導をお願い致します。

■ 暇つぶし ■ 요코하마 토노 (18)投稿日：2012年03月18日 (日) 12時01分 소일삼아 책을 읽다 <暇つぶしに本を読む＞ 심심파적으로 바둑을 두다＜暇つぶしに碁を打つ＞ □なるほど・・・/ねり (19)投稿日 : 2012年03月23日 (金) 06時10分 과연 그렇군 （なるほど　そうだね）

■ 안녕하세요 ■ ねり (17)投稿日：2012年03月09日 (金) 11時29分 요코하마 토너 님 고마워요 전 한국어가 너무 서툴어요 그렇지만 앞으로도 잘 부탁드립니다 横浜殿様 ありがとうございます 私は韓国語がとても下手です ですからこれからもどうぞよろしくお願いいたします

■ 안녕하세요? ■ 요코하마 토노 (16)投稿日：2012年03月06日 (火) 11時21分 알겟습니다は間違いでなく 硬い表現だと思いますが？

■ 미안에요 ■ ねり (15)投稿日：2012年03月03日 (土) 20時25分 알 겠습니다 は알았습니다 の間違いです 실레했습니다

■ 예 ■ ねり (11)投稿日：2012年03月03日 (土) 10時35分 알 겠습니다 わかりました □「わかりした」/様之介 (12)投稿日 : 2012年03月03日 (土) 13時09分 알겠습니다　というのは　알았어요　の丁寧な言い方ですか？ □/みなみ♪♪ (30)投稿日 : 2012年04月24日 (火) 11時49分 そうですね。 年上の方や目上の方には「알겠습니다」を使いますね。

■ 書き込んだ後は ■ 様之介 (10)投稿日：2012年03月03日 (土) 08時44分 掲示板に書き込んだ後は、「内容」蘭の右側にある「書き込む」をクリックしてくださいね。 削除キーに暗証番号（文字）を入れると書き込んだメッセージを後で削除できます。

■ 안녕하세요 ■ 봄(ぽむ）입니다 (9)投稿日：2012年02月29日 (水) 15時19分 사마노수케씨 네리씨 안녕하세요 한굴으로 메일을 보낼 수 있게 돼서 다향이에요 앞으로 잘 부탁 드립니다 □/様之介 (14)投稿日 : 2012年03月03日 (土) 17時25分 最初の二行は「様之介さん、ねりさん、こんにちは」ですね。 次の二行は、解読するのにもうちょっと時間がかかります。 辞書を持っていないので知っている単語でないと分からないのです。